Аудио
Neugepflanzt
«Ты подобен дереву, посаженному при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет» (Псалтирь 1:3),
Садовники иногда приносят растение в лучшее место. Если он находится в контейнере, его можно легко переместить, чтобы получить больше солнечного света или тени, что бы ни требовалось растению. Может быть, растение полностью выкопано с корнем и пересажено туда, где оно может расти лучше.
В большинстве переводов Псалма 1:3 используется слово «насаженный». Однако в Общеанглийской Библии используется слово «пересаженный». Идея состоит в том, что те, кто наслаждается учением Бога, как группа, так и каждый по отдельности, ведут себя как пересаженное дерево. В английском переводе «Послания» говорится об этом так: «Ты — недавно посаженное дерево в Эдеме, которое каждый месяц приносит свежие плоды, чья листва никогда не увядает и всегда цветет».
В оригинальном тексте на иврите есть глагол «схатал», что означает «вставлять», «пересаживать». Другими словами, дерево перемещают с того места, где оно стояло раньше, на новое место, чтобы оно снова зацвело и принесло больше плодов. На ум приходит то, что Христос говорит в Иоанна 15:16: «Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас идти и приносить плод, и плод ваш должен пребывать».
Параллель бросается в глаза. Иисус избрал нас для плодотворности. Но для того, чтобы нам расти, мы должны были двигаться вперед в духе. Павел развивает эту концепцию, объясняя, что верующие приносят плод, потому что они живут и ходят в духе, на котором они основаны. «Как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем, будучи укоренены и утверждены в Нем и утверждены в вере, как вы научены, преуспевая в благодарении» (Колоссянам 2:7).
Gebet
Спасибо, Отец, за то, что мы переместили нас из старой отправной точки в новую жизнь, прочно утвердившуюся в Иисусе и безопасную в Нем, во Имя Его, мы молимся. Аминь.
Джеймс Хендерсон
